隋朝麦铁杖将军墓，揭秘：麦铁杖如何从“盗贼”走到“大将军”( 二 )

版本三：麦铁杖出生地南雄百顺镇当地的说法，源于民间传说：传说当年麦铁杖运输财物时遇到劫匪，劫匪问：你姓什么?麦铁杖指了旁边的小河。劫匪说他姓何，就放他过去了。麦铁杖在情急之下“借”何姓势力来蒙蔽劫匪而已。麦铁杖自己也认为与何姓的是兄弟姐妹，并立下祖训：麦何不通婚。（来源：《网上谣传“麦本姓何”毫无根据》）
以上三个版本的传说：第一个版本的说法，没有史料佐证。这个传说或许演义于隋炀帝对麦铁杖的恩宠。第二个版本的传说貌似合乎逻辑，因麦铁杖屡立战功，又与隋炀帝“生死与共”，隋炀帝给麦铁杖加官也是常事。但皇帝赐姓这么大的事，却不见《隋书?麦铁杖传》记载，不足为凭。第三个版本的传说，如果真是当地村民的说法，那就显得“底气不足”，仅为“借势”而已。另，从此传说的“故事”来看，有点何氏始祖“指河为姓”的影子。
3、“麦铁杖原姓何”的说法，源于《隋书?麦铁杖传》中一句话的错误翻译?
“麦铁杖原姓何”的观点和故事，被一些地区的何姓族群与麦姓族群中津津乐道，但是，在广东多数地区的麦姓人中却引起了反弹（因为涉及一个族群对始祖的认同问题），认为这个说法毫无根据，并认为问题出在对《隋书?麦铁杖传》中一句话的错误翻译。
《隋书?麦铁杖传》中有一段话，原文是：后因朝集，考功郎窦威嘲之曰：“麦是何姓？”铁杖应口对曰：“麦豆不殊，那忽相怪！”威赧然，无以应之，时人以为敏慧。寻除右屯卫大将军，帝待之逾密。
【隋朝麦铁杖将军墓，揭秘：麦铁杖如何从“盗贼”走到“大将军”】问题即出在“麦是何姓？”这句话的词句文法一点问题也没有。“麦是何姓？”即“麦是什么姓”的意思。据说有人翻译成：“麦是何姓”、“麦之前是何姓”，这就奇葩了！把“?”去掉，意思就变了。善良朴素的人们还将它堂而皇之地写进了族谱里。“麦铁杖原姓何”就这样被“定格”于某些族谱和《碑记》中了。

隋朝麦铁杖将军墓，揭秘：麦铁杖如何从“盗贼”走到“大将军”( 二 )

推荐阅读

关于节约粮食的名言诗句关于节约粮食的名言和诗句

奋斗励志朋友圈句子励志短句致自己奋斗朋友圈

想发朋友圈表示心情不好的句子心情不好发朋友圈的句子心情短句

贝拉玻尿酸是合法的吗贝拉玻尿酸是进口的还是国产的

核桃仁做菜的菜谱，您知道桃仁脆溜鸡的做法

浅紫色显皮肤黑还是白

库伦旗景点

居家隔离和集中隔离的区别什么情况下要隔离28天

蝉蛹是什么

怎样能丰胸最安全有效