司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康( 二 )


司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康

文章插图
我记得天圣年间我的父亲担任群牧司判官 , 有客人来未尝不备办酒食 , 有时行三杯酒 , 或者行五杯酒 , 最多不超过七杯酒 。
市场上酿酒 , 果端梨、栗子、枣、柿子之类;
酒是从市场上买的 , 水果只限于梨子、枣子、板栗、柿子之类 。
菜品止于果脯、糖、蔬菜汤 , 以瓷器、漆器制作 。
菜肴只限于干肉、肉酱、菜汤 , 餐具用瓷器、漆器 。
当时的士大夫家庭都是自然的 , 人与人是不一样的 。
当时士大夫家里都是这样 , 人们并不会有什么非议 。
数而勤 , 而薄而厚 。
聚会虽多 , 但只是礼节上殷勤 , 用来作招待的东西虽少 , 但情谊深 。
近日士大夫家 , 酒非内法 , 瓜果菜肴非远道珍奇 , 食粮不繁 , 器皿不满 , 不敢接宾朋 , 而后敢送书 。
近来士大夫家 , 酒假如不是按宫内酿酒的方法酿造的 , 水果、菜肴假如不是远方的珍品特产 , 食物假如不是多个品种、餐具假如不是摆满桌子 , 就不敢约会宾客好友 , 常常是经过了几个月的经办聚集 , 然后才敢发信邀请 。
如果没有 , 人们会争论 , 认为这是卑鄙的 。
如果这样做 , 人们就会争先责怪他 , 认为他鄙陋吝啬 。
所以 , 不入俗者鲜 。
所以不跟着习俗随风倒的人就少了 。
哦 , 妈的!
唉!
如果风俗腐败 , 住在地方的人不能禁止 , 但可以帮助!
风气败坏得像这样 , 有权势的人即使不能禁止 , 能忍心助长这种风气吗?
【司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康】我还听说李文静过去是个公众人物 , 他是封丘门的第一人 。事先 , 大厅只容纳马匹 , 或者说太窄 。
又听说从前李文靖公担任宰相时 , 在封丘门内修建住房 , 厅堂前仅仅能够让一匹马转过身 , 有人说地方太狭窄 。
笑着说:
李文靖公笑着说:
“第一当传人 , 这是丞相堂事老老实实的狭隘 , 为太愿大典堂事已经宽大了 。
“住房要传给子孙 , 这里作为宰相办事的厅堂确实狭窄了些 , 但作为太祝祭祀和奉礼司仪的厅堂已经很宽了 。”
鲁公参政是谏臣 , 真宗派使者紧急召见 。到了饭店 , 他进去 , 问他是哪里人 , 告诉了他实情 。”
参政鲁公担任谏官时 , 真宗派人紧急召见他 , 是在酒店里找到他的 , 入朝后 , 真宗问他从哪里来的 , 他据实回答 。
曰:
皇上说:
“大清是官员 , 却在酒楼喝酒?
“你担任清要显贵的谏官 , 为什么在酒馆里喝酒?”
对:“
鲁公回答说:
“我穷 , 客来无器皿 , 食无水果 , 故食尚 。
“臣家里贫寒 , 客人来了没有餐具、菜肴、水果 , 所以就着酒馆请客人喝酒 。”
高层没什么隐情 , 而且是有益的 。”
皇上因为鲁公没有隐瞒 , 更加敬重他 。
张文杰就是这个相 , 当他被扶持为河阳的掌书记时 , 他的亲戚还是规矩的说:

推荐阅读